1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
VOCALIZARE SIMPATĂ

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
PĂSĂRILE CRIPITE

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
CLACKS DE MAȘINA DE SCRIS

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,120
EL OFTĂ

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
SONORII TELEFONULUI

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
SONORII TELEFONULUI

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Aduceți-o, nenorociți.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
EA OFTA

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
Hmm.

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
- Dacă ești aici ca să mai încerci...
- Cine are o încercare?

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
Am doar câteva întrebări,
ce e in neregula cu asta?

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Pounamu a fost un cadou de la tine?
Și unde erai când a murit Cassy?

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
Care sunt simple,
întrebări inofensive.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,680
Uite, știu că mergi
prin iad chiar acum,

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
dar ai inteles atat de gresit.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Cassy și cu mine eram cei mai buni prieteni,
și am iubit-o atât de mult.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Sunt de partea ei și de partea ta
dacă m-ai lăsa.

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,720
Prostia esti.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,320
Îți țipai din cap
unul la altul înainte de a muri.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Ea a vrut să spui adevărul.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Ce, a vrut ea să plece
Ewan pentru tine?

22
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
nu ai vrut? ai vrut
să o taci definitiv?

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Dacă aș fi într-o relație cu ea,

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
de ce dracu aș face
ține secret?

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Pentru că se mărita
unui alt om! Era logodită!

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
EL OFTĂ

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Protejezi pe cineva?

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,960
Unde ai fost in ziua aceea?
Teddy, te rog.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
EL OFTĂ

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
Momeală albă cu Harry.

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
Pentru că când m-am întors aici,

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Am primit o veste de la echipa de pompieri

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
că Cassy nu se întorsese
din vârf.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
Îmi...mi-e dor de ea ca naiba, dar...

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Știu că încerci să dai vina
pe cineva, dar a căzut.

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
Știi, hai să...

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
CLICURI CAMERA

38
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
- Ce?
- Mincinos, ești.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
Breton metalic

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,120
Nu poți veni pe aici
și fă asta.

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Mia!

42
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Ea fredonează moale

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Doamne! mama!

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
{\an8}Dimineața, dragă.

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
{\an8}La naiba este asta?

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Ai o poză cu ea?

47
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
De cine?

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
De noua ta iubită.

49
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
Nu am o iubită, mamă.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
EA OFTA

51
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
La fel ca tatăl tău.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
E un lucru cu adevărat nasol de spus.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Hei, vorbește cu mine. Ești supărat.

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
Nu stiu, eu...

55
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Tocmai am scos covorul, mamă.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
Oh.

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,720
- Hei.
- Crezi că Cassy
a fost fericit aici cu noi?

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Pentru că ea a spus mereu că este.

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Și acum parcă...

60
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Nu pot primi niciun răspuns. eu...

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
..Nu pot sa o intreb de ce...

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
..sau ce am...ce am făcut.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
- La naiba.
- Hei.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Știi, dragă bună,
acea durere este... este un val mare

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
care te doboară din picioare.

66
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Îți face capul să se învârtească.

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Te păcălește. Te batjocorește.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Îți încurcă mintea.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
Ei bine, în unele zile ai putea să te gândești
că îl pierzi complet.

70
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
Deseori îl văd pe tatăl tău
pe stradă sau într-o mulțime.

71
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
Uneori, îl sunam sau...

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
..sau urmează-l după el
înainte ca mintea mea să se prindă.

73
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
Înainte să-mi amintesc.

74
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Mamă, Cassy nu era cine
credeam că ea este.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Eram pe cale să mă căsătoresc
un complet străin.

76
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Și acum, chiar nu știu
in ce sa ai incredere.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
Oh, iată-ne!

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
UȘI SCORȚĂȘTE ȘI ÎNCHIDE

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,400
Oh, uh, m-am gândit
întâlnirea a fost la Ewan.

80
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
spune Teddy Wilson
ai fost cu el marți.

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Ce? Rahat.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
- Deci a mințit?
- Stai, despre ce te referi?

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,880
Se pare că ai momeală albă
cu Teddy Wilson,

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
jos, lângă râu, marți,

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
pe vremea când a căzut sora mea.

86
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
Asta îmi spune, oricum.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
Și acum tocmai mi-ai spus
este o prostie.

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
Nu, ai dreptate.

89
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
- Momeliam.
- Ce?

90
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
- De ce mă minți?
- De ce mă interoghezi?

91
00:06:01,840 --> 00:06:04,480
Fie îl acoperi,
sau ați fost voi doi.

92
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
- Ce naiba?
- Acest oraș este împărțit în două.

93
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
De ce parte esti? Pentru că
Pun pariu că nu este al surorii mele.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
Nu fac laturi.

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Nu sunt fermier,
Nu sunt un sălbatic.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
Și știi ce?
Nu este atât de dramatic pe cât crezi.

97
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Ne-am cunoscut cu toții
foarte mult timp.

98
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
Ne luptăm pentru politică,
dreapta versus stânga,

99
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
despre sport, rugby sau ligă.

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Dar la sfârșitul zilei,

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
toți suntem de acord că trăim
în cel mai bun loc de pe planetă.

102
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Și oricum mergem să-l păstrăm
asa,

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
nu ne ucidem unul pe altul din cauza asta.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
Momeliam.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
Sfârșitul poveștii.

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
Timp bun.

108
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
este?

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Voiam să vin să te găsesc, dar...

110
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
..iată-te.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,600
Rezultate post-mortem pe atunci?
Joc greșit confirmat?

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
Nu. Niciun rezultat încă.

113
00:07:04,680 --> 00:07:06,520
Deci, tocmai ți-ai dat seama
totul pe cont propriu?

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
A avut o epifanie că poate Cassy
era un drumeț prea experimentat

115
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
sa cad doar?

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,600
Nu? Prea multe de sperat?

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Louise Wilson a fost să mă vadă.

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
A spus că te-ai dus la ferma ei,

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
ai început să arunci câteva
acuzații în jur.

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
Ei bine, cineva trebuie.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
Ea a spus că ai fost
hărțuindu-l pe Teddy.

122
00:07:21,560 --> 00:07:25,160
L-am întrebat de multe ori pe Teddy
întrebări despre moartea lui Cassy, da.

123
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
Dacă nu-ți faci treaba,
O voi face pentru tine.

124
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Îi cunoști pe Cassy și Teddy
dormeau împreună?

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Există un videoclip cu ei,

126
00:07:31,040 --> 00:07:32,720
înot gol
în râu împreună.

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Unii ar putea spune că se zbenguie.

128
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Și apoi, marți,
se certau.

129
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
Unii copii le-au auzit.

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Există o posibilitate puternică
că fiica ta a fost acolo,

131
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
așa că poate vrei să o întrebi.

132
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
Bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș fi foarte atent

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
despre feluri
de acuzațiile pe care le fac.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
Teddy mi-a spus că cealaltă jumătate a ta
acolo și el

135
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
momeau alb
ziua în care a murit Cassy.

136
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Nu?

137
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Eram de serviciu.

138
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
Deci este un nu,
pe care mi-am dat seama deja,

139
00:07:57,760 --> 00:08:00,520
pentru că tocmai acum părea
nu se putea hotărî.

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
Ceea ce mă pune pe gânduri
el acoperă pe cineva.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Ce crezi, detective?

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
sergent.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
Și cred că ești îndurerat.

144
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
- Și cred că te pricepi
pentru răspunsuri.
- Nu, nu face asta.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
Nu mă trata ca și cum aș fi stricat.

146
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Pentru că nu sunt. Sunt al naibii de furios.

147
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Teddy este fermier.

148
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
Cassy era o salbatică.
Erau în război.

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Credeam că Harry a spus că toată lumea
în acest oraș s-a înțeles.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Este un oraș mic.

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
Când vine vorba de criză,
diferențele sunt lăsate deoparte,

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
ca felul în care toată lumea
s-au adunat să o găsească pe Cassy.

153
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
Ce? Oh, ești înșelat.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
- Trezește-te, prostule.
- Louise Wilson are

155
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
a luat un ordin de încălcare
împotriva ta,

156
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
care e bine
în dreptul ei de a face.

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,560
Și dacă pui piciorul pe ferma ei
din nou, te voi aresta.

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Înţelege?

159
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Low Lays Diavolul
de The Veils

160
00:08:46,760 --> 00:08:50,160


161
00:08:51,480 --> 00:08:55,040


162
00:08:56,480 --> 00:09:00,680


163
00:09:00,680 --> 00:09:04,680


164
00:09:04,680 --> 00:09:07,240
Îl recunoști pe acest om,
din întâmplare?

165
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
- Nu.
- Teddy. Teddy Wilson.

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Ar fi fost aici
marţea trecută.

167
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
- Teddy Wilson?
- Ești sigur că nu l-ai văzut?

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
- Nu.
- Probabil era cu un alt tip.

169
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Da, îl cunosc pe Teddy.

170
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
El este aici în fiecare săptămână,
sfârşitul zilei, ca un ceas.

171
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Își cumpără captura de la mine.

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
- Cumpărături?
- Ei bine, da.

173
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Nimeni nu vrea să meargă acasă
cu mâinile goale, nu-i așa?

174
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
Deci, el a fost aici marțea trecută,

175
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
ziua în care fata a dispărut
sus pe munte?

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Nu. Vezi tu, Teddy îmi dă mereu
niște numerar și apoi folosesc banii aceia

177
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
să cumpăr câteva ciorne
in drum spre casa, dar...

178
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
- Dar nu săptămâna asta?
- Nu.

179
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Ca uscat, nu? Vă spun.

180
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
BINE. Mulțumesc. asta e...

181
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
..este de ajutor.

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
Nu ai găsit toate rahaturile astea
pe plaja?

183
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Da.

184
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
Unele.

185
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
OK, am trecut prin
coșul de reciclare pentru unii.

186
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
Nu poți spune că este făcut din gunoi
spălat pe plajă dacă nu este.

187
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
Este vorba de a obține
mesajul de acolo.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Nici macar nu ai model.

189
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
Pentru că a murit.

190
00:10:05,640 --> 00:10:07,920
Știi, poate că e mai bine.

191
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Un fel de nasol.

192
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
Am să o întreb pe sora lui Cassy.

193
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
Rahat!

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
Cățea aia psiho?

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
Au aproximativ aceeași dimensiune.

196
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Da, nah. Nu cred că va merge
să vrei să-ți poarte rochia.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
Dar...

198
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
..veste mai bune.

199
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Cred că o să renunț la asta
în timpul festivalului.

200
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Stai, l-ai cumpărat de la ea?

201
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
EA ZÂMBĂ

202
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
nu. Ea le-a predat.

203
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
- De bunăvoie, de fapt.
- Da.

204
00:10:31,520 --> 00:10:33,400
Stai, deci...

205
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
..deci acum ea știe că știm
despre lucrurile ei

206
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
după ce am vorbit cu ea.

207
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Aşa?

208
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
- Probabil ca un crackhead ca ea
nici nu-și amintește.
- Da.

209
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Știi, cui îi pasă?

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
- Pot să am unul?
- Nu.

211
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
- Probabil că le-am mâncat pe toate.
- Am.

212
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Erau ai mei, știi?
le salvam.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
Ai o cămară bună, omule.

214
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
Da, am.

215
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Pot să am asta?

216
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Ce? Pune-l jos.

217
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
- Nu?
- O să... o voi împărtăși
dacă vrei să-l împărtășești.

218
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
- Taci... Stai! Nu, vorbesc serios.
- Este
va fi o noapte bună de festival.

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
huh? Haide.

220
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Cred că mi-ai găsit ascunzătoarea.

221
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
EL OFTĂ

222
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
Pur și simplu nu puteam
se ocupa de azi.

223
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Este pașnic.

224
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Mm.

225
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Cass a venit vreodată aici?

226
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Da.

227
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Dar nu cu mine.

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Este un fel de al meu, um...

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
..loc singur, pentru gândire.

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Îmi pare rău.

231
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
- Nişte cafea?
- Mm.

232
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Am doar o cană.

233
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Mulţumesc.

234
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Deci ce te aduce aici jos?

235
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Teddy.

236
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
Oh.

237
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
El știe ceva.

238
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Și se ține de asta.

239
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Nenorocitule.

240
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
- Oh, crezi?
- Hmm.

241
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Probabil scoate-l și de la el,
dacă i-am mai făcut o vizită.

242
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
El va păstra.

243
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Da.

244
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
La naiba!

245
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
TELEFONUL MOBIL REDĂ MUZĂ DANS

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Mia?

247
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Ești în regulă?

248
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
Da. De unde sunt eu, e nepoliticos
pentru a citi mesajele altora.

249
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
Ha!

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Este o altă ciudată locală?

251
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
Este doar o alarmă.
Am vrut să-l șterg de multă vreme.

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
Ești sigur de asta?

253
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Da.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Trebuie să plec.

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Multe de făcut.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Hm...

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Mulțumesc pentru cafea.

258
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
Hei.

259
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
- Sunteți tu și colegii tăi
iei pis?
- Ce?

260
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Stând în afara eco-pod-urilor,
ascultând cu urechea.

261
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
Ce? De ce nu-mi spui?

262
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Tu ai pus liliecii
și în camera mea?

263
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Asta a fost opera ta,
miercuri, Addams?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Ei bine, pari foarte supărat pe mine,

265
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
dar sincer habar n-am
despre ce vorbesti.

266
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
Se pare că i-ai dat lui Josh
și Ava unele dintre patch-urile tale.

267
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Da, și dacă cineva nu ar fi făcut-o
le-am blamat despre mine

268
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
medicamente pe bază de rețetă pe mine, poate
ei nu s-ar fi concentrat asupra mea.

269
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Bine, bine, eu... De fapt, toți...

270
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
Te pot compensa.

271
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
E bine.

272
00:14:26,120 --> 00:14:29,000
Tu, Mia Beaton, ajungi să fii modelul meu,

273
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
pe scena
la Festivalul Whitebait.

274
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Cassy urma să se poarte
rochia pe care o fac.

275
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Este chiar adevărat?

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
De ce l-as inventa?

277
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
Deci, ai putea să mă vezi că fac un idiot
de mine pe un catwalk?

278
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
OK, bine, unul,
nu ai fi un idiot.

279
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Ai fi un bebeluș literal

280
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
pentru că rochia mea
este literalmente uimitor.

281
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
Și doi, nu spun minciuni.

282
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
Ei bine, asta ar fi primul
în familie să nu.

283
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
EA OFTA

284
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Deci, tu și Cassy
erau aproape atunci?

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
Da, era cool.

286
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Întotdeauna i-au plăcut ținutele mele.

287
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Era legitimă.

288
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Ce ai, 16 ani?

289
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
- 17.
- Da, deci nu merge
să împărtășesc cu tine, este ea,

290
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
despre ceea ce se întâmplă
cu adevărat în viața ei?

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,920
Toată lumea știe
treaba tuturor celorlalți.

292
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
A spus vreodată ceva despre ea
și Teddy petrec timp împreună?

293
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
Prea mult timp?

294
00:15:11,920 --> 00:15:14,640
Ei bine, Teddy e minunat.
E chiar drăguț.

295
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Dar era pe cale să se căsătorească
lui unchiul Ewan, deci...

296
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
- Da, nu.
- "Da, nu"?
- Nu.

297
00:15:20,960 --> 00:15:23,720
Nu a pomenit niciodată nimic
despre ei poate chiar că sunt îndrăgostiți?

298
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Ar fi un scandal literal.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Oh, Doamne, asta... este asta
ce se întâmpla?

300
00:15:28,440 --> 00:15:31,680
Este atât de romantic și...

301
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
..si tragic. Și este...?

302
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
Este asta... este asta
ce se întâmpla?

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
Credeam că ai spus
știai treburile tuturor.

304
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Am 17 ani și nimeni nu vorbește cu mine.

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Cu excepția lui Cassy.

306
00:15:42,320 --> 00:15:45,240
- Bine, mulțumesc, Sadie.
- Hei, vrei
sa-mi dai numarul tau de telefon?

307
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Sadie Grimes îi retușează pe cei morți!

308
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
Asta se întâmplă des?

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Da.

310
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Așa că te pot suna

311
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
să organizezi o rochie?

312
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Stai departe de prietenii tăi proști.
Sunt niste idioti.

313
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
EA OFTA

314
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
TAXARE MOTOR

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
Te vei răzgândi.

316
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Ce mai face doamna O?

317
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Am auzit că este o gazdă grozavă Airbnb.

318
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
știi ceva
despre liliecii locali?

319
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
Da, da. Avem
coada lungă și coada scurtă,

320
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
pe care riscăm să-l pierdem.

321
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Um, facem o grămadă de monitorizări.

322
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
Oricine din toată țara poate
Sună și, um, raportează o vedere.

323
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
Ei bine, contează-mă pe mine.

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
Pentru că am găsit o grămadă de ei
în camera mea aseară.

325
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
Uh, probabil molii.

326
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
Știu diferența
între un liliac și o molie.

327
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
Avem niște bug-uri destul de mari aici.

328
00:17:10,320 --> 00:17:11,720
Ai întâlnit încă un weta?

329
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Știu ce am văzut.

330
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
Ceea ce nu știu este cum au ajuns

331
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
în camera mea
printr-o fereastră închisă.

332
00:17:16,920 --> 00:17:19,920
Ai idee cât de rar
singurul nostru mamifer nativ este?

333
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
Nu doar le vezi
stând în copaci,

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
zbuciind într-o seară,

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
și dintr-o dată
sunt în camera ta?

336
00:17:25,400 --> 00:17:26,840
Apucă-te, da?

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
Știi, mi-a spus odată Cassy
că neozeelandezii erau unii

338
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
dintre cei mai prietenoși oameni
ea se întâlnise vreodată.

339
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Da, bine.

340
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Știu ce am văzut.

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Le-a pus cineva
în camera mea aseară.

342
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
Tu gandesti sincer
că după ce mi-am spart fundul

343
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
pentru a crește populația,
Le-aș lăsa pe acești prețios,

344
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
creaturi pe cale de dispariție
în nenorocitul tău Airbnb?

345
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
Cred că cineva mă vrea
a nu mai pune întrebări.

346
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Nu-mi pasă ce faci.
Îți imaginezi lucruri.

347
00:17:49,640 --> 00:17:52,760
Acum, dacă ai văzut de fapt un nativ
bat, vă rugăm să accesați site-ul nostru web,

348
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
completati formularul, toate
informațiile despre vederea dvs.

349
00:17:55,600 --> 00:17:58,360
Apreciem foarte mult ajutorul
pentru a stabili unde este micuț

350
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
populația de lilieci s-a răspândit.

351
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Aștept cu nerăbdare să citesc.

352
00:18:11,720 --> 00:18:12,840
Hi.

353
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
Hi.

354
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
Ai ratat întâlnirea de înmormântare.

355
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
- Harry tocmai a plecat.
- Da.

356
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
M-am gândit să vă las pe voi.

357
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
A spus că ai fost
agitand putin lucrurile.

358
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
Aparent, Louise
este și pe calea războiului.

359
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Ea se batjocorește
Oricare ar fi. E plină de aer cald.

360
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
Ei bine, fii atent. Ea se leagănă
arma aia în jur destul de liber.

361
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Ea nu mergea niciodată
să apese pe trăgaci.

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Ce mi-a lipsit?

363
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Ei bine, sper că am totul.

364
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Da.

365
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Ai cunoscut-o foarte bine.

366
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
E bang on.

367
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Da, doar... nu înțeleg.

368
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
Dacă Cassy te-a iubit,
a vrut să se căsătorească cu tine,

369
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
atunci asta ar fi pentru ea.

370
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Ea nu a dormit prin preajmă,
deci de ce te-ar înșela?

371
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
doar cred ca,
dacă ar fi vrut să fie cu Teddy,

372
00:19:14,520 --> 00:19:17,000
ea ar anula nunta.

373
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
EL OFTĂ

374
00:19:18,440 --> 00:19:21,880
imi pare rau. Oare... facem cu adevărat
trebuie sa mergi din nou acolo?

375
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
Îmi pare rău. Înșelarea pur și simplu nu este
Cassy pe care o cunoșteam.

376
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Ce?

377
00:19:29,000 --> 00:19:32,640
Adică, fără supărare, dar asta
este prima dată când vizitezi.

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
A fost, ce?

379
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Ea se batjocorește

380
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Trei ani sau cam asa ceva?

381
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
Nu e ca și cum aș putea doar...

382
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
- .. urcați într-un autobuz sau...
- Mia.

383
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
M-I-A.

384
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
Lipsă în acțiune.

385
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
Cass obișnuia să glumească despre asta
tot timpul.

386
00:19:46,880 --> 00:19:50,640
Ei bine, am sunat și am făcut FaceTime,
si a fost bine.

387
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
- Nu a spus niciodată nimic.
- Ei bine, nu pentru tine.

388
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
Poate ca si mine...

389
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
..nu ai cunoscut-o atât de bine.

390
00:19:59,920 --> 00:20:03,440
Poate că nu era atât de grozavă,
persoana perfecta.

391
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Vreau doar să fiu real cu tine.

392
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Asta e tot.

393
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
Știi, dacă m-ai fi întrebat,
I'd have come.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
But you did ask.

395
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Am venit.

396
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
I'm here, Cass.

397
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Sunt aici.

398
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
Voi repara asta.

399
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
Cassy, ​​te rog!

400
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
I will make this right.

401
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Ajutați-mă!

402
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
TRONTIRI DE USI, SONERI DE TELEFON

403
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
La naiba!

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Ah!

405
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
BINE.

406
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Seară.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
VIDEO CALL RINGS

408
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
- Morning, Mia.
- Jacky, seara.

409
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
You'll know Martin Scott
și Ashley McLaren de la bord.

410
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Da, mulțumesc că te-ai trezit
atât de devreme.

411
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
Vă rugăm să acceptați condoleanțe.

412
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
Aceasta trebuie să fie incredibil de
moment dificil pentru tine.

413
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Este.

414
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
Dar avem o situație aici,

415
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
care trebuie tratat
cu prioritate.

416
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
Da, înțeles.

417
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Avocații familiei domnului Coulter
ne-au informat în această dimineață

418
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
pe care le vor urmări
un proces pentru neglijență medicală

419
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
împotriva spitalului.

420
00:22:27,040 --> 00:22:30,320
Problema pe care o avem se referă la unii
nereguli intraoperatorii,

421
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
care au ieșit la iveală.

422
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Pacientul avea 52 de ani, bărbat,

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,960
admis cu penetrativ
răni de înjunghiere.

424
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
La cincisprezece minute de la operație,
pacientul a experimentat

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
tahicardie bruscă, hipertensiune arterială
și arestarea VF.

426
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
În ciuda eforturilor tuturor,
he died on the table.

427
00:22:46,240 --> 00:22:49,240
The anaesthetic nurse
a ridicat îngrijorări.

428
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
De ce s-a trezit după ce l-ai dat
the induction agent?

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
Nu știu.

430
00:22:54,320 --> 00:22:57,960
Am crezut că linia s-a țesut,
dar l-am verificat și a fost OK.

431
00:22:57,960 --> 00:23:01,680
Era un utilizator,
deci am avut acces IV dificil.

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
I could only get a line
în jugulara sa externă.

433
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Coulter was a big man,
he was a smoker.

434
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
S-ar putea să fi subestimat
the dose,

435
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
dar avea un cuțit în burtă
și era în pericol de sângerare.

436
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Nu am vrut să exagerez.

437
00:23:14,880 --> 00:23:19,640
Rezultatele post-mortem arată că a avut
dovezi de boală coronariană,

438
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
cardiomiopatie takotsubo,
care, după cum știți, este o rară

439
00:23:23,520 --> 00:23:26,720
starea inimii, care este un rezultat
a unui masiv

440
00:23:26,720 --> 00:23:29,480
și creșterea intensă a catecolaminelor.

441
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
Ar putea stresul conștientizării
in timpul unei operatii -

442
00:23:32,040 --> 00:23:36,400
de fapt fiind treaz - ar putea asta
au contribuit la moartea lui?

443
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Cred că stresul de a fi înjunghiat
a fost suficient pentru asta.

444
00:23:40,480 --> 00:23:44,040
Nu există nicio dovadă că conștientizarea
în anestezie

445
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
are implicații cardiace,
dar trebuie să luăm în considerare.

446
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
Aceste rezultate au fost neobișnuite.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Ai făcut un test IFT?

448
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
Haide, Jacky.

449
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
A fost o intervenție chirurgicală de urgență.

450
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Nu am avut timp pentru asta.

451
00:23:56,120 --> 00:23:58,400
Uite, am făcut ce am putut.

452
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Aveam dovezi
a bolii coronariene pe PM.

453
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Cum erai înainte de asta?

454
00:24:04,720 --> 00:24:05,960
Ce vrei să spui?

455
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Adică, cum au fost turele tale?

456
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
La fel ca de obicei.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
suprasolicitat,
nu sunt suficiente ore pe zi.

458
00:24:13,120 --> 00:24:16,440
Se mai întâmplă ceva
cu tine despre care trebuie să știm?

459
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Uh, în afară de moarte
a surorii mele, nu.

460
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta,

461
00:24:22,920 --> 00:24:24,840
si imi pare rau
despre momentul asta,

462
00:24:24,840 --> 00:24:28,120
dar după cum știi,
Trebuie să investighez toate rezultatele.

463
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
Da, uite,

464
00:24:29,760 --> 00:24:33,400
nimănui dintre noi nu-i place să piardă un pacient,
indiferent cine este.

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
DEFIBRILATORUL PORNEAZĂ

466
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Deci... suntem noi?

467
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
Familia sunt încă
făcând zgomote despre a da în judecată.

468
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
Credeam că am acoperit totul.

469
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
A menționat avocatul lor
ca exista posibilitatea

470
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
- a unei anchete formale.
- Da, ai spus.

471
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
- Îmi pare rău că a venit...
- Uh!

472
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Bollocks.

473
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
EA OFTA

474
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
Doamne! Ce naiba?

475
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
TUŞE

476
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
Ea CONTINUA TUSEREA

477
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
STICLA SPIRĂ

478
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Mia!

479
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
Haide!

480
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Salt!

481
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
Acoperă-ți fața!

482
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Haide!

483
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
Ea geme

484
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
- Mia!
- La dracu!
- Sari!

485
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Focul s-a stins.

486
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Ai văzut pe cineva?

487
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Probabil că Libby vrea să discute.

488
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Genial.

489
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
O voi reține
pana dimineata, nu?

490
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
Spune-i să vorbească cu prietenul ei,
Louise Wilson.

491
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
Asta e prima persoană
cu ea ar trebui să vorbească.

492
00:27:05,960 --> 00:27:09,040
Uh, există un... un pat făcut
în studiu și...

493
00:27:09,040 --> 00:27:11,480
..probabil un pic de fierbinte
a mai rămas apă dacă vrei un duș.

494
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Ești bine, Mia?

495
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
Adică, într-adevăr.

496
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
Am ucis pe cineva.

497
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Înapoi acasă, înainte să plec.

498
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
Pacientul a suferit
un eveniment cardiac.

499
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
In chirurgie.

500
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
Ei spun

501
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
că ei cred că e vina mea.

502
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Îmi pare rău, că...

503
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
..trebuie să se simtă foarte rahat.

504
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
Sunt al naibii de meticulos.

505
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Sunt mândru de munca mea.

506
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
E greu de luat.

507
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
Cassy a fost întotdeauna mândră de tine.

508
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
— Sora mea, doctorul.

509
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Știi care este partea cea mai rea?

510
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
Acest pacient pe care l-aș putea
imi pierd cariera...

511
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
..a fost un violator.

512
00:28:38,040 --> 00:28:40,160
Era un copil lăutar.

513
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Un alt prizonier l-a atacat.

514
00:28:43,880 --> 00:28:47,960
Asa ar putea spune unii
este universul care se eliberează

515
00:28:47,960 --> 00:28:51,760
a altuia fara valoare,
ticălos dezgustător.

516
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Desigur.

517
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Unii ar putea spune asta.

518
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
Dar ce spun colegii mei

519
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
este că trebuie să investigheze.

520
00:29:01,320 --> 00:29:04,280
Că familia lui are dreptul de a da în judecată.

521
00:29:04,280 --> 00:29:08,320
Și acum, eu, eu sunt acela
care trebuie să treacă prin iad

522
00:29:08,320 --> 00:29:09,880
pentru că inima lui a cedat

523
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
în timp ce noi încercam să salvăm
viața lui mizerabilă.

524
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Îmi pare atât de rău.

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Ce naiba sa întâmplat?

526
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Ce sa întâmplat cu podul lui Cassy?

527
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
Ce crezi?
Probabil răzbunare, aș spune.

528
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
În nici un caz.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Ai văzut ceva, Natalie?

530
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
- Eram în oraș, luând cina.
- Hmm.

531
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Nu știm dacă cine a făcut-o știa
că Mia era înăuntru.

532
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Erai înăuntru când a urcat.

533
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
- Devin serioşi acum.
- Oh, acum devin serioşi?

534
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Dacă ar fi să-ți miros corect mâna
acum, ar mirosi a accelerant?

535
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Ferăstrău pe benzină.

536
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
Acum, de ce aș vrea
să scap de tine, Mia?

537
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
merge mai departe,
care este teoria ta despre asta?

538
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Ei bine, a fost un incendiu,
și cineva a aprins-o.

539
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
Dacă nu ai de gând să-mi spui
era nenorocitul de Om Gri.

540
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Omul Gri?

541
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
Mia, hei.

542
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
Haide, nu pleca.

543
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
Nat era în afara podului lui Cassy
când am ajuns acolo.

544
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
Hei, uite, ea nu ar face niciodată,
bine?

545
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Ea a ajutat la construirea acestor lucruri.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Ea este îndrăgostită de tine.
Ai observat asta?

547
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Ar fi putut Cassy să-i fi ieșit în cale?

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
EL OFTĂ

549
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
OK, poate că mai are
un lucru pentru mine, bine?

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Dar ea știe scorul,
toti suntem prieteni.

551
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Cassy chiar a iubit-o cu adevărat.

552
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
Ei bine, nu știu.

553
00:30:53,480 --> 00:30:58,080
Pur și simplu simt că am umblat
într-un joc masiv de lovire a cârtiței,

554
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
si de fiecare data
Ajung undeva,

555
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
alte câteva pop-up aleatorii.

556
00:31:01,760 --> 00:31:05,840
Și acum spui că nu am făcut-o
o cunosc pe Cassy și că mă supăra.

557
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
Nu am spus niciodată supărat.

558
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
Ar fi în dreptul ei.

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
Am avut grijă de ea toată viața.

560
00:31:12,440 --> 00:31:13,800
Am încercat să o protejez.

561
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Și apoi vine aici,
unde este menit să fie paradisul,

562
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
și este sigur și gratuit.

563
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Și e îndrăgostită.

564
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
Și apoi se întâmplă asta.

565
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
Și asta...

566
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
Nu așa este menit să...

567
00:31:24,720 --> 00:31:26,000
Doamne, doar...

568
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Nu are sens.

569
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Uite, Cassy evolua
anul acesta trecut.

570
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Ea a avut asta...

571
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Nu știu, acest super focus.

572
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Ea a fost...

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
..asumarea de riscuri, depășirea limitelor.

574
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
Ea a fost...

575
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
Ea era doar diferită
la ceea ce a fost ea.

576
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Haide.

577
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Trebuie să-ți arăt ceva.

578
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
MUZICA SIMPATĂ

579
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
UȘA SCORȚIE

580
00:32:41,720 --> 00:32:43,800
Isus Hristos.

581
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Ce făcea Cassy?
Construirea de bombe?

582
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
LUPUL MĂRĂŞTE ŞI MĂRĂŞTE

583
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
Isuse, ce...? Hristos!

584
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
- E bine.
- Ce naiba?

585
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
- Ah!
- E în regulă.

586
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Mia...

587
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
..intalneste-te pe Isa.

588
00:33:07,640 --> 00:33:09,200
Ce naiba?

589
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
Stră-străbunica mea...

590
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
..a fost de fapt unul dintre ultimii
oameni din Scoția să vadă vreodată

591
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
un lup în sălbăticie.

592
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Numele ei...

593
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
..era Isa.

594
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
LATRAREA LUPULUI

595
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
Ea a locuit în Scottish Borders.

596
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Și tatăl ei, care era fermier...

597
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
..a ieșit și a împușcat chestia
chiar în fața ei.

598
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Ea... nu l-a iertat niciodată pentru asta.

599
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Nu i-a mai vorbit niciodată,
de fapt.

600
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Crezi asta?

601
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
Este unul dintre ai lui Annot
poveștile preferate.

602
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
Un nebun a încercat să facă contrabandă
acest pui de lup în Noua Zeelandă.

603
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
A fost prinsă la graniță,
pus în carantină.

604
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Era pe cale să fie eutanasiată,
așa că am salvat-o.

605
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Cassy a fost doar
atât de aprins în noaptea aceea.

606
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Nu puteai să nu primești
prins în ea.

607
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
Deci ce acum?

608
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Nu poți să-l ții pur și simplu închis.

609
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Da, știu.

610
00:34:14,240 --> 00:34:17,240
Am vrut să încerc să o duc de contrabandă înapoi
de oriunde ar fi venit,

611
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
dar Cass pur și simplu nu ar fi vrut.

612
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
Deci a ținut-o într-o cușcă?

613
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Cassy nu ar face asta.

614
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Îmi pare rău să-ți spun asta, Mia,
dar...

615
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
..aceasta devenise Cassy.

616
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
LUPUL MĂRĂŞTE

617
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
Cine mai știe despre asta?

618
00:34:34,600 --> 00:34:36,520
Doar noi, Cass și cu mine.

619
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
Și acum că a plecat...

620
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
..Nu stiu ce o sa fac
să o aducă înapoi

621
00:34:41,600 --> 00:34:43,320
unde îi aparține.

622
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Nu este chiar o singură persoană
un fel de treabă, nu-i așa?

623
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
Ce zici de Natalie?

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Nu, Cass nu a avut niciodată încredere în ea
să nu spună.

625
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
Câteva Chardonnay
cu aia,

626
00:34:53,800 --> 00:34:56,840
și ea ar fi spus întregul
lumea despre lupul lui Cassy.

627
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Hei, putem...?

628
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Da.

629
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
LATRAREA LUPULUI

630
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
TELEFONUL SUNĂ ȘI SE Oprește

631
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
Ah!

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
TELEFONUL SUNĂ

633
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
Riz, salut. Nu este un moment bun.
E târziu aici.

634
00:35:57,000 --> 00:35:59,280
Nu chiar în chef
pentru a diseca ședința consiliului.

635
00:35:59,280 --> 00:36:00,760
Eşti în regulă?

636
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Tocmai... încep să-mi dau seama
că cred că Cassy

637
00:36:04,080 --> 00:36:07,640
poate fi mult mai deteriorat
din copilăria noastră decât mi-am dat seama.

638
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Știi ce? ai dreptate.

639
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Acesta este un moment prost. E bine.

640
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Nu, e în regulă.

641
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Evident că ai sunat pentru un motiv.
Spune-mi.

642
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Este, uh...

643
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
imi pare rau. Sunt Iggy.

644
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
Nu s-a trezit ieri dimineață.

645
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Îmi pare rău, Mia.

646
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Oh.

647
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
A mers linistit...

648
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
..daca asta ajuta.

649
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
BINE.

650
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Hm...

651
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Nu, e în regulă.

652
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Avea 17 ani.

653
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Nu este o surpriză.

654
00:36:48,080 --> 00:36:51,080
L-am găsit la capătul patului tău,
ca orice dimineață.

655
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Oh.

656
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
EA PLANGE

657
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Bine pentru Iggy.

658
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Merge în somn.

659
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
M-am scutit de facturile veterinare
pentru alternativa.

660
00:37:02,200 --> 00:37:04,280
L-am, uh... l-am incinerat.

661
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Totul este îngrijit.

662
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
BINE?

663
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Oh.

664
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Mulțumesc, Riz.
Nu trebuia să faci asta.

665
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Presupun că ai făcut-o.

666
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
Chiar nu puteai să-l părăsești
in congelator, ai putea?

667
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Uh... um, Mia, vrei să...

668
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
Aș putea aplica pentru concediu de urgență,
vino acolo jos.

669
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
- Eu... aș putea...
- Nu.

670
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Nu. Până ajungi aici...

671
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
..Cassy va fi în pământ și
Oricum voi fi gata să vin acasă.

672
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
În regulă, atunci. BINE.

673
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
Multumesc.

674
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
Pa, Mia.

675
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
Cass?

676
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Îmi pare rău.

677
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Care-i treaba? Ești în regulă?

678
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Chiar nu sunt.

679
00:39:15,680 --> 00:39:20,720


680
00:39:20,720 --> 00:39:25,280


681
00:39:25,280 --> 00:39:27,920


682
00:39:27,920 --> 00:39:30,760


683
00:39:30,760 --> 00:39:35,000


684
00:39:36,240 --> 00:39:41,400


685
00:39:41,400 --> 00:39:43,360


686
00:39:43,360 --> 00:39:45,800


687
00:39:45,800 --> 00:39:49,040


688
00:39:49,040 --> 00:39:51,720


689
00:39:51,720 --> 00:39:54,920


690
00:39:56,760 --> 00:40:01,600

prin pereții tăi

691
00:40:01,600 --> 00:40:06,560

prin holurile tale

692
00:40:06,560 --> 00:40:09,840


693
00:40:06,560 --> 00:40:09,840
EA CLOC, CHOCCHITE

694
00:40:09,840 --> 00:40:11,640


695
00:40:11,640 --> 00:40:16,480


696
00:40:17,800 --> 00:40:22,160


697
00:40:22,160 --> 00:40:27,560


698
00:40:27,560 --> 00:40:32,560


699
00:40:32,560 --> 00:40:37,760

inima să simtă

700
00:40:37,760 --> 00:40:39,680


701
00:40:41,000 --> 00:40:46,400


702
00:40:46,400 --> 00:40:50,880


703
00:40:50,880 --> 00:40:58,400


704
00:40:58,400 --> 00:41:01,440


705
00:41:01,440 --> 00:41:07,400


706
00:41:07,400 --> 00:41:11,920


707
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
scârțâind

708
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
UȘA SCORȚIE

709
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
VOCALIZAREA

710
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
Preluat de pe www.titlovi.com